Песня 09

MENINO QUEM FOI TEU MESTRE ?16 Парень, кто был твоим учителем?
QUEM TE ENSINOU ESTA LIÇÃO ?17 Кто преподал тебе этот урок?
MEU MESTRE FOI SALOMÃO18 Моим учителем был Salomão
SOU DISCÍPULO QUE APRENDE19 Я ученик, который учится
QUE EM MESTRE DÔ LIÇÃO20 Который дает уроки учителям

(16) С кем ты обучался?

(17) Кто научил тебя так себя вести?

(18) Библейская аналогия с царем Соломоном, который считается самым мудрым человеком в мире.

(19) Я покорно жду, чтобы выпить весь фонтан знаний.

(20) Он меня достаточно обучил, и теперь я могу учить самых важных местре.
Песня 10

LA NO CEU TEM TRES ESTRELAS21 В небе три звезды
TODAS TRES EM CARREIRINHA22 Все три расположены в ряд
UMA E MINHA,OUTRA E SUA23 Одна принадлежит мне, вторая - тебе
OUTRA VAI FICAR SOZINHA, CAMARADA24 Третья не принадлежит никому, приятель

(21) Указывает на религиозную трилогию: в Христианстве есть Святая Троица: Отец, Сын и Святой Дух, в кандомбле: Olófi (Творец), Olodumaré (Законы природы), и Olorum (Жизненная энергия).

(22) Люди взаимодействую друг с другом.

(23) Мне доступны одни знания, тебе - другие.

(24) Никто не владеет абсолютным знанием.
Песня 11

QUATRO COISAS NESSE MUNDO25 В мире есть четыре вещи
MEU CORAÇÃO PALPITA (от которых) Мое сердце бьется
UMA CASA COM GOTEIRA Протекающий дом
UM CAVALO CHOTÃO Плохая лошадь
UM MENINO CHORÃO Плачущий ребенок
UMA MULHER CIUMENTA Ревнивая женщина

(25) Намек на четыре элемента, которые образуют вселенную (вода, земля, воздух и огонь).
Песня 12

O CALADO É VENCEDOR26 Спокойный человек побеждает
OH IAIA PARA QUEM JUIZO TEM27 Для всех кто здраво мыслит
QUEM ESPERA SER FISGADO28 Любой ждет чтобы быть пойманным
NÃO ROGA PRAGA A NINGUEM29 Это никому не причиняет боль
PODE CONFIAR EM MIM30 Ты можешь мне доверять
NOSSA SENHORA TAMBEM Ты также можешь доверять Деве Марии
TRABALHAR PARA VENCER, O IAIÁ31 Работай, чтобы завоевать
AQUEM NUNCA ME QUER BEM32 Люди, которые никогда не придавали мне значения
A QUEM NÃO DÁ VALOR33 Люди, которые не ценят
A QUEM NÃO ME METE MEDO34 Люди, которые не заслуживают моего страха
SOU FILHO DE MANDINGUEIRO35 Я сын колдуна
EU TENHO MEU PROFESSOR36 У меня есть мой учитель

(26) Не позволяйте другим узнать о ваших планах и секретах – это ваше мощнейшее оружие!

(27) Это величайшая мудрость

(28) Введи других в заблуждение, пусть они тебя недооценят и подумают, что тебя легко подловить. Всегда будь готов к самым неожиданным ситуациям.

(29) Таким образом, ты не пострадаешь от вражеского удара, будучи неподготовленным.

(30) Следуй за этими словами, ибо за ними кроется опыт.

с (31) по (34) указывается боевая намеренность.

(35) Я обучался у величайшего мага (см. mandinga в предыдущей главе)

(36) У меня есть тот, кто может меня научить. А у тебя?
Песня 13

OH, SIM, SIM, SIM O, да, да, да
OH, NÃO, NÃO NÃO О, нет, нет, нет
MAS HOJE TEM Сегодня есть
AMANHÃ NÃO Завтра нету
OH, SIM, SIM, SIM
OH, NÃO, NÃO, NÃO37

(37) Эта песня содержит в себе фундаментальную истину, которая заложена в наших жизнях. Порой мы можем, порой – нет. Сегодня есть пища, завтра ее не будет. Порой что-либо дозволено, порой – нет.

Песня 14 (Mestre Burguês)

ESTA NOITE EU TIVE UM SONHO Прошлой ночью я видел во сне
COM BESOURO MANGANGÁ38 Besouro Mangangá
ELE ME FALOU: “MENINO Он сказал мне: «Парень,
TU PRECISA TE CUIDAR.39 Ты должен быть осторожен
TÃO TE JOGANDO UMA PRAGA,40 Они тебя проклинают
CUIDADO PRA NÃO PEGAR.41 Ты не должен быть пойманным
EU TINHA O CORPO FECHADO,”42 У меня было защищенное тело,”
ELE ME FALOU ASSIM, Он сказал мне,
CONTRA FACA E NAVALHADA,43 “Против ножа и лезвия,
FACÃO FOICE E ESPADIM,44 Мачете, косы и меча,
MAS FOI LÁ EM MARACANGALHA,45 Но я приехал в Maracangalha,
QUE TUDO ISTO TEVE FIM И всему пришел конец.”
MATARAM BESOURO46 Они убили Besouro
EM MARACANGALHA, В городе Maracangalha,
COM FACA DE TICUM47 Против ножа ticum
MANDINGA FALHA… Магическая защита не устоит…

(38) Прозвище одного из самых известных капоэристов, которые когда-либо были. Его звали Manuel Henrique, и его жизнь, несмотря на то, что она была реальной, превратилась в легенду благодаря его выдающимся поступкам в защиту угнетенного народа. Он также выделялся своей позицией в отношении местной буржуазии и своими необыкновенными и шумными стычками с полицией, которые часто заканчивались комически, Besouro обезоруживали и он сам возвращался в свою хижину. По легенде, находясь в очень неблагоприятной для него ситуации, Besouro превратился в жука, и улетел, не оказавшись ни кем не пойманным. Отсюда и его прозвище.

(39) Защити себя от дурных желаний и дурного глаза. Иисус Христос мог высушить фиговое дерево пристальным взглядом.

(40) Обозначает порчу, наносимую на кого-либо.

(41) Оберегай себя любым возможным способом, даже убегай от опасности, если это необходимо.

(42) Обозначает телесную защиту, осуществляемую в кандомбле Terreiros или в подобной африканской религии.

(43) и (44) Типичное оружие, используемое капоэристами.

(45) Название города в штате Bahia, который стал известным благодаря подвигам Besouro, который был увековечен также песнями Dorival Caymmi.

(46) Besouro был ранен ударом острого оружия в спину в вышеупомянутом городе и умер 15 дней спустя из-за заражения крови. Ему было 23 года. Это произошло в 1924г., в больнице Santa Casa de Misericórdia of Santo Amaro da Purificação, Bahia.

(47) Название ножа, сделанного из пальмового дерева Tucum древесина которого была такая же мощная, как и железо, это оружие было наделено магической силой. Все возможно, даже существование действий, сильней магии и духовной защиты.