Песня 15

BEM-TE-VI JOGOU48 Маленькая птичка повалила
GAMELEIRA NO CHÃO49 Дерево на землю.
JOGOU, JOGOU Она повалила, она повалила
GAMELEIRA NO CHÃO Дерево на землю.

(48) Птичка семейства tinanidae (tirana) называется так по причине своей храбрости и воинственности, она не медлит, столкнувшись с пролетающим мимо ястребом. Также социальное движение, зародившееся в São Luís в штате Maranhão, которое послужило причиной рождения революции Balaiada, в которой воевали и индийцы, и белые, и черные.

(49) Священное дерево для практикующих кандомбле, у подножия которого возносят дары и зажигают свечи.

Песня 16

ELE DIZ QUE EU SOU COVÁRDE Он говорит, что я трус
DIZ ATÉ QUE EU TENHO MEDO Он говорит, что я испугался
MINHA MÃE ME AVISOU Моя мать посоветовала мне
QUANDO JOGA CAPOEIRA Когда ты играешь в капоэйру
TU SE CUIDE ENQUANTO É CEDO Будь осторожен в ранний час
GALINHA DO OLHO SÓ50 Одноглазая курица
PROCURA O PULEIRO CEDO51 Садится рано на насест
RESPONDI PRÁ MINHA MAE Я ответил своей матери
GOTEIRA DE BICA FINA52 Узкая борозда
NUNCA VAI FURAR ROCHEDO53 Никогда не станет обрывом
CAMARADINHO Приятель
ÁGUA DE BEBER Вода чтобы пить
GOMA DE EMGOMAR Крахмал чтобы крахмалить
FERO DE PASSAR… Железо чтобы нападать…

(50) Если ты не знаешь местность, по которой ступаешь, будь осторожней и старайся изучить ее тщательнейшим образом.

(51) Не бойся быть названным трусом, сталкиваясь с опасностью или людьми. Самый смелый парень – тот, кто друг каждому.

(52) Я уже подготовился к этой ситуации.

(53) Итак, я буду точно следовать этому совету.

Песня 17

CACHORRO QUE ENGOLE OSSO54 Собака, которая проглатывает кость
EM ALGUMA COISA SE FIA55 Верит во что-то
OU SE FIA NA GARGANTA56 Или в свое горло верит
OU SE NÃO NA TRAVESSIA57 Или в дорогу верит

(54) Человек, сталкивающийся с опасностью,

(55) Должен быть осторожен.

(56) Или знать как столкнуться с ней лицом к лицу,

(57) Или знать, как действовать при возникновении опасности.

Таким образом, магическим источником капоэрских ритмов, возможно, являлось кандомбле. Как мы видели ранее, происхождение песен имеет религиозный грунт, получившие влияние из иудаизма и католицизма, и даже из мусульманства. Это один из самых важных аспектов капоэйры, но это полностью неизвестно массе великих местре, которые записывают CD, не затрагивая этого фундамента, складывая музыку без тематических критериев и используя ритмы самбы, и все это имеет цель лишь самомаркетинга.

Песня 18

BEIRA MAR AUÊ BEIRA MAR58 Beira Mar, auê Beira Mar
É UM RIACHO QUE CORRE PRO RIO59 Это ручей, впадающий в реку
E UM RIO QUE CORRE PRO MAR60 А река впадает в море
MAR É MORADA DE DEUS Море – дом Божий
MINHA MÃE NÃO SEI QUEM É Я не знаю, кто моя мать
QUERO SABER! Я хочу знать!

MINHA MÃE CHAMA MARIA Мою мать зовут Мария
LAVADEIRA DE MARÉ61 Она прачка из Maré
NO MEIO DE TANTA MARIA Среди множества всех Марий
MINHA MÃE NÃO SEI QUEM É Я не знаю, кто моя мать
QUERO SABER! Я хочу знать!

(58) Beira Mar – название Orixá, также называемого Ogum Beira Mar, который перемещается с ловкостью и стремится находиться около воды.

(59) и (60) Намек на его расположение.

(61) Общее название Ilha de Maré в штате Bahia.

Песня 19

TIM TIM TIM ARUANDÊ62
ARUANDA, ARUANDA, ARUANDÊ
TIM TIM TIM ARUANDÊ
ARUANDA, ARUANDA VAI VOCÊ Aruanda, Aruanda, ты идешь
TIM TIM TIM ARUANDÊ
ARUANDA, ARUANDA QUER VOCÊ Aruanda, Aruanda, ты хочешь
TIM TIM TIM ARUANDÊ
ARUANDA, ARUANDA, MUCUNGÊ63 Arzianda, Aruanda, Mucungê
TIM TIM TIM ARUANDÊ

(62) Образованное из слова Aruanda, которое обозначает место, где живут Orixá и куда уходят души хороших людей после их смерти.

(63) Образованное из Mucumga, которое представляет собой чешуйчатую рыбу, обитающую в регионах Африки.

Песня 20

CABÔCLO DO MATO EM CÁ64 Caboclo из леса
O MEU BERIMBAU Мой беримбау
JÁ MANDOU LHE CHAMÁ Звал тебя

(64) Образованное от слова Caboclo, которое является формой кандомбле Caboclo и также насыщено легендами о местном народе и фактами из жизни сельского населения.

Песня 21

SANTA MARIA MÃE DE DEUS65 Святая Мария – мать Божья
CHEGUEI NA IGREJA ME CONFESSEI Я пришел в церковь и исповедовался

(65) Указание на Марию, мать Иисуса Христа.

Песня 22

SANTO ANTÔNIO É PROTETOR66 Святой Антоний - защитник
DA BARQUINHA DE NOÉ67 Ноевого ковчега

(66) Общий святой для католической церкви, принадлежащий ордену францисканцев.

(67) Упоминание Ноевого ковчега, который, по Библии, спас животных от потопа.

Песня 23

AMANHÃ É DIA SANTO Завтра религиозный праздик
DIA DE CORPO DE DEUS68 День Вознесения
QUEM TEM ROUPA VAI A MISSA69 Все, у кого есть нарядная одежда, идут в толпу
QUEM NÃO TÈM FAZ COMO EU Все, у кого ее нету, делают как я
CAMARADO Приятель

(68) Обозначение дня Corpus Christi, в который католическая церковь почитает вознесение Христово.

(69) Католический ритуал, в котором повторяются подношения Сына Отцу через Святого Духа.

Подобные песни не только несут за собой мудрость, они также являются источниками библейских текстов таких, как Ветхий Завет, Псалтирь, Книга притчей. Однажды мой друг капоэрист сказал мне, что у него проблема: он был приглашен на чтения к евангелистам, и координатор коммуны сказал, что он слышал много плохих вещей о капоэйре. Однако этот координатор знал, что к ней есть другие подходы, и можно добиться блестящих результатов, обучая нищих детей. На это он согласился и начал работу, позже обратившись ко мне за помощью. Я руководил им, я посоветовал ему, что на уроках надо использовать песни, которые имеют связь с другими религиями и взять с собой не только беримбау, но и Библию, и пытаться адаптировать библейские тексты и вышеупомянутые книги к ритмам инструмента. Мы должны использовать все самые лучшие средства, и тогда откроет свой лик сама мудрость.

Следующие песни – Библейские отрывки, основанные на фундаментальных истинах, описанных в этой работе, полезные в различных ситуациях, возникающих в процессе капоэрской игры: